Lonxe da terra - Lejos de la tierra

Si vês

Autor: Manuel Castro



Si vês alguén tocal-a gaita,
e non sabes facê-lomais che agrada;
non teñas coidadosomente regocixa-te na música,
pois estás antre os nosos.
Si vês danzar os teusmais non sabes facê-lonon teñas coidado;
regocixa-te na contemplazón,
pois estás antre os nosos.
Mais, se non entendes a nosa língoa,
se non amas ao noso sangue,
se non mantés ne fás manteras nosas tradizóns,
xa non tes por qué preocupar-te,
pois non és un dos nosos.

Si ves

Autor: Manuel Castro

Si ves a alguien tocar la gaita,

y no sabes hacerlo pero te agrada;

no te preocupessólo regocíjate en su música,

pues estás entre los nuestros.
Si ves danzar a los tuyos pero no sabes hacerlo,

no te preocupes;regocíjate en la contemplación,

pues estás entre los nuestros.
Mas, si no entiendes nuestra lengua,

si no amas nuestra sangre,

si no mantienes ni haces mantener nuestras tradiciones,

ya no tienes por qué preocuparte,

pues no eres uno de los nuestros.